Reimpresión de la Biblia, conocida como la «Versión Moderna» (VM2025).
La traducción al español de La Santa Biblia hecha por Henry Barrington Pratt (1832-1912), conocida como «Versión Moderna», fue publicada por primera vez en 1893 por la Sociedad Bíblica Americana, y revisada en 1929. Pratt sirvió como misionero durante varios años en Colombia, y alternó su labor evangelística con su traducción de la Biblia. Junto a un grupo de expertos en lenguas bíblicas, y siguiendo un método de traducción formal de los textos sagrados (hebreo, arameo y griego), realizó su traducción desde los mejores manuscritos de su época, cotejada diligentemente con otras versiones. El resultado fue una traducción –en y para América– caracterizada por su originalidad y literalidad.
Ediciones Bíblicas presenta la reimpresión del texto de Pratt de 1929, con algunas revisiones necesarias, tanto en algunas notas y referencias como de ciertas expresiones con las que tradicionalmente se indican expresiones propias de la traducción que, en su tiempo, fueron necesarias para la comprensión del texto bíblico. Además, se brindan nuevas ayudas al lector, tal como es una cronología, una tabla de valores (pesos, medidas, etc.) con sus equivalencias actuales, y mapas.
Pedimos al Señor Su bendición sobre esta nueva reimpresión, convencidos de que el respeto y la fidelidad con que han sido traducidos los textos originales contribuirá, sin duda, a que el lector pueda conocer con mayor precisión el significado del texto divinamente inspirado.
Imagen
|